前记：日本是我们一衣带水的邻邦，也是说不完的话题国家。二战战败以后，日本沦为美占领国，重修宪法，废除军队，走向民主化的昭和繁荣。然而，最近二十年，随着苏联解体、冷战结束，日本在世界范围内政治格局巨大变化的同时，也在悄然发生蜕变。蜕变之一就是，战争机器正在重组，死去的大和军队正在复活，自卫队不再仅仅满足于自卫。

军队复活，法律先行。日本人也意识到了蜕变，于是就有了以下拙译的《新・戦争のつくりかた》，来自りぼん・ぷろじぇくと的诚意绘本。这本书最初发行在2004年，去年又发行了增加法律条文和最新事件的附录改订版。这算是日本国内警惕战争的一派声音，因为绘本的受众是孩子们。初初翻开画册，就能感受到制作团队在背后倾注的心血和善意。

距离重新打仗，日本还差多远

你，知道战争是什么吗？

或许你从爷爷奶奶辈那里听说过以前打仗的事儿。

或许学校老师在上课的时候也会提及打仗。

就算这些经历都没有，你也总在电视上看到过世界某些地方处于战争之中吧。

将近60年前我们国家决定“不再战争”。

因而从那时以来的你，再也没尝过战争的滋味。

然而，国家的架构和规定都是可以一点点改变的。

一个承诺过“不再战争”的国家，也可以变成发动战争的国家。

以下，让我们聊一聊怎么变。

自卫队，本来只是保卫我们国土的部队。

现在他们会拿起武器冲到其他国家。

自卫队会宣称，为了守护世界和平，必须得拯救那些饱受战争苦难的人们。

或者，他们会宣称，已经感受到日本可能受侵犯，必须防止这件事。

战争时期的法律会规定，一切有关打仗的事情，都只需要政府高层的一小批人批准。

这些决策者会告诉其他人，“已经开战了”。

剩下的事情以后再说。

一旦政府决定开战，或者决定准备开战，

电视、广播、报纸都要按照政府的口径报道新闻。

还有法律会规定，媒体不能发表任何与政府意见不合的言论。

大家都为打仗而忙活——将成为新常态。

假如谁觉得哪儿不太对，也不允许问“干嘛非得这样？”

啊当然，也没有这么提问的气氛。

学校的老师会开始教育学生，怎样在战争状态下做一个好国民。

老师也会告诉学生，哪个国家是我们的敌对国。

为了发现和防范坏人，在城市里的大街小巷，摄像头都默默注视着每个国民。

为了发现和防范坏人，我们也要监督彼此。

如果我们发现谁不对劲，象坏人——马上告诉警察叔叔。

警察叔叔就可以马上逮捕那些“不对劲”的人。

快要打仗或者已经开始打仗的时候，法律会规定，商店里卖的东西、你的家当和土地都归军队自由支配。

并且，会有很多人义务地给军队帮忙。

例如飞行员、医师、护士、卡车司机、加油站工作人员还有建筑工人等等。

打仗还要花费很多钱。

政府会增加税收、减低维系我们生活开支的薪资、甚至向我们国民借钱。这样才能筹钱打仗。

假如友邦要打仗，政府也会援助友邦以资金。

我们国家的宪法言明：“不再战争”。

宪法，是一个国家的基本大法：

它规定了这个国家的政府必须做什么、一定不能做什么。

对于那些想要发动战争的人来说，宪法现在是他们的绊脚石。

他们想把宪法改成：“我们的国家可以发动战争。”

这就是如何把日本变为一个重挑战事的国家。

一旦政府决定打仗，

你随时可以为国家牺牲。

政府还会宣传，“要为世界出一把力。”

然后你随时可以为“世界”而牺牲。

你还可以在战场上随时夺走别人的性命。

当你的父母、学校同学和老师、远宾近邻死在了战场上，你也不必为他们伤悲。

政府会以他们为荣。

宣扬他们为了国家、为了“世界”做出了贡献。

你现在深知，这个世界上最重要的东西是人的生命。但打仗的时候就不是了。

打仗的时候，这个世界上最重要的东西是所谓的“国家”。

……

如果你对于以上内容感到不适，希望你能做点事儿。

如果你察觉到上面说的事情里面任何一件已然发生，赶快去告诉身边的大人：

“糟啦！我们得行动起来！”

因为大人们总是在“忙”，他们不会留意到这些的。

我们可以选择我们的未来。

当然我们可以选择不要打仗。

（正文部分完）

补：这本书的后半部分是正文内容的法律法条依据，构成了长长的附录——本想一并翻译出来，所奈工作量较大。故而先翻译了正文，算是挖个坑，我慢慢填，诸君慢慢看。